En una tierra muy lejana, en el corazón de la Rusia actual, se levanta el país de los tártaros. Este es un pueblo con una historia milenaria. En tiempos pasados fueron parte de grandes imperios y hoy sus descendientes viven en la república de Tatarstán y otras regiones rusas, así como en países vecinos.
A Tatarstán llegué yo hace varios años y desde entonces vivo en su capital, Kazán. Deslumbrado por la convivencia armoniosa de las culturas tártara y rusa, me dediqué a explorar un mundo muy distinto al mío. Aquí he podido comprender y sentir de cerca los valores y costumbres de lo que llamamos Oriente, más allá de los estereotipos que nos suelen contar.
Los tártaros son un pueblo humilde y trabajador, apegado a sus tradiciones, sin que ello afecte su desarrollo y perspectiva de futuro. Se les puede describir como personas amables y hospitalarias, fuertes de cuerpo y espíritu, pero ante todo, respetuosas con sus ancestros. Por eso no dejan de transmitirse de generación en generación los mitos y leyendas que les permiten conservar su esencia con el pasar de los siglos.
Conocer bien sus historias, en forma de cuentos y relatos, me ha posibilitado ampliar la forma en que miro al mundo y me relaciono con sus gentes. Al principio estas narraciones me parecían un tanto difícil de comprender, pero con el tiempo aprendí a mirar a mi alrededor con otros ojos, los de los tártaros, y con ello mi mente fue capaz de entender y aceptar las diferencias de quienes siempre me han rodeado. Amar y respetar al prójimo, por muy diferente que nos parezca, es la mejor forma de amarnos a nosotros mismos y construir un mundo de convivencia pacífica.
Sinopsis
Los tártaros son un enigmático pueblo de origen asiático que habita mayormente hoy en la República de Tatarstán, en el corazón de la Rusia mestiza y musulmana. A ese país me fui a vivir yo hace unos años y entre su gente he tenido una sorprendente experiencia de vida. A través de su cultura he conocido la cara de Oriente que no nos suelen contar. Así, para llevar a otros una parte de lo que he aprendido, me di a la tarea de traducir y adaptar al español sus cuentos populares, transmitidos de generación en generación durante siglos. Estas son historias que hablan de amor, valentía, fidelidad y modestia. Sus personajes se salen del canon de los cuentos de hadas y nos brindan una perspectiva de la narración totalmente nueva, abriéndonos las puertas de su maravilloso universo mitológico.
Descripción técnica
Traducción y adaptación: Andrey Viarens
Ilustraciones: Regina Nazmeeva
Editorial: Verbum (Madrid, España)
Fecha de publicación: 30 junio 2020
Tamaño: 112 páginas, 139 gramos, 14×19.5 cm
Los pueblos tártaros, como otros tantos pueblos del Oriente, son como los vemos hoy porque han tenido su propia historia, tal y como nosotros hemos tenido la nuestra. En ambos casos las guerras y los conflictos siempre han estados presentes, y en la mayoría de los casos se han provocado por la falta de comprensión mutua.
Vivir estos años en Tatarstán ha sido la experiencia más enriquecedora y liberadora de mi vida. Me permitió conocer a la Rusia musulmana y mestiza, a convivir en un entorno multilinguístico y multicultural. Desde entonces he aprendido a amar mucho más a aquellos que son diferentes a mí y con ello crecer como persona.
Así, me he dado la tarea de seleccionar las historias más populares de este pueblo y traducirlos y adaptarlos al idioma español, para que ustedes también tengan la posibilidad de vivir un poco de lo que yo he vivido y se sumerjan en un mundo distante del cual puedan aprender de su legado cultural.
Este libro tiene toda una intencionalidad. No es para nada ingenuo. Antes de hablarte de sus historias, tengo que explicarte que no es otro Cuentos rusos, no, de eso ya hay. Rusia es un país multiétnico y multinacional. He tenido la suerte de vivir todos estos años en Tatarstán, una de sus repúblicas autónomas. Aquí he podido ver cómo conviven pueblos y lenguas del todo distintos.
Únete al Club Bajo La Estrella para recibir:
- promociones especiales y sorteos (accede a mis libros y mercadería)
- boletín de noticias y eventos (sé el primero en saber sobre mis actividades)
- materiales exclusivos (obtén relatos y extras de mis libros)
Usa este formulario para suscribirte:
Al suscribirte aceptas la política de privacidad
