Cuentos populares Tártaros
Traducción y adaptación: Andrey Viarens
Ilustraciones: Regina Nazmeeva
Editorial: Verbum (Madrid, España)
Fecha de publicación: 30 junio 2020
Descripción: 112 páginas, 139 gramos, 14×19.5 cm
Sinopsis:
Los tártaros son un enigmático pueblo de origen asiático que habita mayormente hoy en la República de Tatarstán, en el corazón de la Rusia mestiza y musulmana. A ese país me fui a vivir yo hace unos años y entre su gente he tenido una sorprendente experiencia de vida. A través de su cultura he conocido la cara de Oriente que no nos suelen contar. Así, para llevar a otros una parte de lo que he aprendido, me di a la tarea de traducir y adaptar al español sus cuentos populares, transmitidos de generación en generación durante siglos. Estas son historias que hablan de amor, valentía, fidelidad y modestia. Sus personajes se salen del canon de los cuentos de hadas y nos brindan una perspectiva de la narración totalmente nueva, abriéndonos las puertas de su maravilloso universo mitológico.
Entrevista concedida a OnCuba
Este libro tiene toda una intencionalidad. No es para nada ingenuo. Antes de hablarte de sus historias, tengo que explicarte que no es otro Cuentos rusos, no, de eso ya hay. Rusia es un país multiétnico y multinacional. He tenido la suerte de vivir todos estos años en Tatarstán, una de sus repúblicas autónomas. Aquí he podido ver cómo conviven pueblos y lenguas del todo distintos. LEER MÁS
Andrey Viarens
